戯曲台本『森は生きている』を読む 第一幕第一場
действующие лица 現在の（形容詞複主） 顔（復中主）『登場人物』
- 登場人物が主格名詞で列挙される
- 第一(メス)リス、第二(メス)リスは
первая белка, вторая белка
действие первое Act 1 第一幕
картина первое picture 1 第一場？
Никем не потревоженный снег лежит волнистыми сугробами
- [Никем кто =who の否定形 (nobody)の造格](Adjunct 1 誰によっても邪魔されていない雪)…[не 否定 потревоженный 形動詞過去被動 потревожить から能動形動詞は потревоживший と、被動形動詞はпотревоженный と作られる。(過去に)（雪を）邪魔した誰か、の誰かを修飾するなら能動形動詞、（過去に）邪魔された雪を修飾するなら被動形）[снег 名詞単数男性主格](Argument 1 主語 ) [лежит 動詞過去単数男性『横たわる』](述語) [волнистыми 形容詞複数造格『うねうね波打つ』сугробами 名詞複数造格『雪だまり』](Argument 2 動詞の引き起こす結果の状態）
- 『雪は誰にも邪魔されず足跡などもまったくない状態で、地面に横たわっており、雪だまり～雪の起伏が複数あって、全体としてうねうねした状態になっている』
очень тихо
- [очень 副詞『とても』] [тихо 副詞『静か・粛々とした』]
- тих 形容詞短語尾、тихий 形容詞長語尾。短語尾単数中性がтихо。それが副詞として使われている。
Несколько мгновений на сцене пусто, даже как будто мертво
- Несколькоは a few сколько はhow many。мгновений = seconds。For a few seconds。на сцене = on the scene 舞台の上は。пусто 空っぽの、短語尾中性→副詞。даже как = even as。будто = まるで。мертво 死んだ mortal の短語尾中性→副詞
Потом солнечный луч пробегает по снегу и освешает белесо-серую Волчью, выглянувшую из чащи, Ворона на сосне, Белку, примостившуюся в развилине ветвей у дупла
- [Потом 接続詞『その後』] [солнечный 形容詞単数男性主格『sunny』луч 名詞単数男性主格『ビーム・光線・線』](Argument 1 主語) [пробегает 動詞現在三人称単数『走りすぎる』](述語) [по 前置詞 снегу 名詞単数男性与格『雪に沿って』](Adjunct 1) и [освешает 動詞現在三人称単数（光線が）『照らす』](述語) [белесо-серую 形容詞単数女性対格『白・灰色の』Волчью 名詞単数女性対格『頭』](Argument 2),
[выглянувшую 形動詞現在単数女性対格『～から外を覗く』из 前置詞 чащи 名詞複数生格『茂み』](Adjunct 2 茂みの中から外を覗く(オオカミの頭)), [Ворона 名詞単数男性対格『オスのカラス』на сосне 名詞単数女性前置格『松』](Argument 3 『照らす』の目的語), [Белку 名詞単数女性対格『メスリス』](Argument 4 『照らす』の目的語), [примостившуюся 形動詞現在単数女性『止まり木に止まる』в 前置詞 развилине 名詞単数女性前置格『分岐部』ветвей 名詞複数女性生格『枝』у 前置詞 дупла 名詞単数中性生格『くぼみ・うろ』](Adjunct 4 メスリスを形容する）
- 『その後、日光の筋が雪にそって通り過ぎる、そして、（その光は）次のものを照らす。茂みの中から外を覗いている白-灰色のオオカミの頭、松の木にいるカラス、メスリス（木のうろの近くの枝の股にとまっている）』
Слышится шорох, хлопанье крыльев, хруст сухого дерева. Лес оживает.
- Слышится 動詞現在三人称単数『聞こえる』](述語) [шорох 名詞単数男性主格『そよぎ、さやさやという音』](Argumen 1 意味上の主語), хлопанье 名詞単数中性主格『煽り』] [крыльев 名詞複数中性生格『翼』], [хруст 名詞単数男性主格『ぱりっと割れる音』] [сухого 形容詞単数男性生格『乾燥した』дерева 名詞単数中性生格『木材』]. [Лес 名詞単数男性主格『森』][Argument 1 主語) [оживает 動詞現在三人称単数『生きる』]
- 『木の枝のそよぎの音、翼が立てる音、乾燥した木がパリッと割れる音が聞こえる。森は生きている』
