文法を確認しながら読む２

ru.wikipedia.org

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками 
и может значительно отличаться 
от версии, проверенной 29 ноября 2021; проверки требует 1 правка.
Текущая 形容詞　екущий　「現在の」の単・女・主
версия　名詞　女　主　バージョン
страницы　名詞　страница　誌面　の単・女・生
пока　副詞　「当分」
пока не 副詞　「未だ」
про- 前置詞
веря 副動詞　は、動詞　верить（不定詞　能動形) の副動詞　(is) believing
веряла は 過去形としてのbelieved 
проверить　は動詞「点検する、チェックする」
проверялась　はся動詞で、過去形проверялаにся （母音の後の場合　сь）をつけて受動態にするらしい　ただし、проверилаがпроверитьの単・女・過去形らしい。。。
ちなみに、веряласьの活用はYakuru辞書でヒットしないが、同様の動詞としてзанимать (お伽をする)はある。その単・女・過去形　занимала　につきся動詞処理を施すと、母音で終わっているのでсьがついてзанималасьになる。
「誰誰が、何々をpro-に信じた」という動作に関して、記事が-ся受動態になって、「その記事は、誰誰によってpro-信じられるということが過去に起こった」という意味になる
「承認する・承認された」とかそういう意味
опытный　形容詞　опытный　「経験のある」の複・造格「～によって」
участник　名詞　「参加者」の複・造
может　できる　動詞の不定詞を取って、～できる
значительно　ずっと　大いに
отличаться 動詞　отличать　「区別する」の不定詞(можетに対する)のся受動態
от　前置詞　生格を取って「～から」
версии　女性名詞　версия　「版」の単・生/与/前置、複・主/対。ここではотの後の単・生
проверенной　動詞　проверить　「点検する、チェックする」の形動詞　過去　単・女・生/与/造・前置
ноября　名詞　ноябрь「１１月」の単・生
29 ноября 2021　2021年11月29日の生格
проверки　名詞проверка　「チェック」の女・単・生、女・複・主・対　ここでは複・対か。。。
требует　動詞требоватьの３人称・単　「必要とする」
правка　名詞「編集・校正」правкаの女・単・主
проверки требует 1 правка　で、１つの編集が、３人称・単動詞　必要とするの主語で、проверки(チェック)を目的語ととっており、対格となれば、それは複数形なので、複数の確認・チェックを伴う、１回の編集が必要となっている、という意味か
記事の現在のバージョンは(主)、いまだ、(過去に)点検されていない＝点検が終わっていない、経験のある(wikipediaの)参加者によって。
(現在バージョンは）、「大きい程度にて」「区別される」という受動態動作の対象になることができる。
(区別されるのは)～からである。ただし、～＝「021年11月29日時点にチェックした(誰が？)版」
(なお)、１編集が、複数(の項目)の確認を必要とする

Prefixes in Russian Verbs of Motion - The Ultimate Guide

  • ся動詞についてはこちらを　

ロシア語文法ノート: 【第１６回】 ся動詞

Вероя́тность — степень (относительная мера, количественная оценка) возможности наступления некоторого события. 

Вероя́тность 名詞　単・女・主「確率」
степень　名詞　単・女・主「程度」
возможности　名詞　単・女・生/与/前置、複・女・主/対。ここでは単・生　「力、性能、能力」
наступления　名詞　単・中性・生/主/対　offensive 攻撃、ぽつぽつと起きる、ばこんばこんと撃ち込まれるような「出来事」→「事象が起きること」。ここでは生格
некоторого　定代名詞 some 単・男・生/対 、単・中性・生
события　名詞　событие　単・中性　の単・生、複・主/対　「出来事」
относительная　形容詞　単・女・主　近いけど少しずれていることと関係する概念～誤差の、血縁関係者の、相対的な
мера　名詞　単・女・主　「メジャー measure」
количественная　形容詞　単・女・主　「定量的な」
оценка　名詞　単・女・主　「観察、査定、見当づけ」
確率は、とある(some)出来事が、いつ起きるともわからないがぽつぽつと起きるが、それを引き起こす能力の程度のことである。ここで言う「程度」とは、相対的な量(測度)であったり、定量的評価値のことである。
  • ロシア語って面白い～。概念をどう理解するかに関して、「はっ」とする説明がある
Когда основания для того, чтобы какое-нибудь возможное событие произошло 
в действительности, 
перевешивают противоположные основания, 
то это событие называют вероятным, 
в противном случае — маловероятным или невероятным.

Когда　接続詞　When 
основания 中性名詞　「基本・基礎・根拠」основание　の単・生、複・主/対。ここでは複・主
для того　生格を取る前置詞для とともに、定代名詞　の単・男・生/対、複・生
основания для того　「よって立つ根拠」
Когда основания для того = When there are reasons for that
чтобы　接続詞・助詞　「～のための」「～のために」。。。後述
какое-нибудь　定代名詞　単・中性・主・対 any(thing) 
возможное 形容詞　中性・主/対　「可能性の」
событие　名詞　「出来事、はたと起こること」　中性・単・主/対
возможное событие 「起きるか起きないか・起きたか起きなかったかについて、決定していない状況での、可能性の話として、起きるかもしれない出来事が」
произошло　動詞　過去・単・中性　起きた。過去形動詞なのはчтобыが表す「～AがVするために」でA＋Vと書く時にはVは過去形というルールだから
действительности　名詞　単・女・生/与/前置、複・女・主/対　実際のこと reality
「起きるか起きないか・起きたか起きなかったかについて、決定していない状況での、可能性の話として、起きるかもしれない出来事(中・単・主)が、実際に起きるという根拠が(中・複・主)」
перевешивают　動詞 out-weighの格変化形…。веситьの格変化に出てこないのだが...
вставать　動詞「起きる」の三人称・複数　現在形がвстаютなので、これに対応するのだろう。主語は中・複・主のоснования
весить　動詞「重さを測る」
пере　接頭辞　per ある場所から別の場所へ移動してわたる
противоположные　形容詞　противоположный 　「反対の」　の　複数・主・対
основания　名詞　「基礎 foundation」中性・単・生、中性・複・主/対
「反対の基礎・根拠を(中・複・対格)」が動詞перевешиваютの目的語
ここで、Когда(When)節が終わる

то это　は、「～なとき、～な場合」などを受けて、「そのときには、その場合には・・・」というようなニュアンスを加える
событие　名詞событие「出来事・ハプニング・イベント」の中・単・主/対
называют　動詞(называть　不定形「～と言われる」の三人称・複。。。対応する複の主語がないのだが。。。もしかすると、われわれ・一般の複数の人は、AをBと呼ぶ、というのが背景にあって、主語を省略していることにより、(一般に)AをBと呼ぶと書くようになり、さらに、Aを強調するために、動詞の前に置いたことで「AはBと(一般人によって)呼ばれる」という文の動詞が、Aの数に一致しない、という状況なのかもしれない
называть　A対格　B造格　で、AをBと呼ぶということ。ここでは、「XがAをBと呼ぶ」のXをなくして、「AがBと呼ばれる」という構文なので、AがсобытиеでBが形容詞造格のвероятным
вероятным　は形容詞вероятный「probable」の単・男/中性・造、複・与だが、単・中・造
в противном случае　でotherwise "in the opposite case"  「逆の場合には」
в　前置詞、対格を取って「～の中へ」、前置格を取って「～の中で」
противном　形容詞　противный 「反対の」の単・男/中・前置
случае　名詞случай　「case」の単・男・前置
маловероятным или невероятным　は、X　または　Y
形容詞　маловероятный　「見込みのない」の単・中・造格　
形容詞　невероятный　「ありえない」の単・中・造格
造格なのは、вероятным（probable)の造格の位置との対比。「Aは。。。XまたはYと呼ばれる」

ruslife.net

  • чтобы は、X чтобы A + V(過去形) と使って、「AがVするために、Xである」「AがVするための、X」というような意味となり、英語で言えば、for A to V に対応する
  • ただし、Xの側に何か主語相当となるものがあって、それがAに一致するときは、Aは書かず、to V と不定詞にする。それは、He eats a lot to gain weight.のように、食べる彼と体重を増やす彼が同じ時に、to V が「Vするために」となることに対応する
  • "называть　A対格　B造格"についてはこちらを：I 式 １４
起きるか起きないか・起きたか起きなかったかについて、決定していない状況での、可能性の話として、起きるかもしれない出来事(中・単・主)が、実際に起きるという根拠が(中・複・主)
反対の根拠を(複・対)、outweighするとき、その場合には、
その出来事はprobableであると呼ばれ、
逆の場合には、見込みがないとかありえないとか呼ばれる