eksmo.ru
Копаясь в своей душе, мы часто выкапываем такое,
что там лежало бы незаметно.
- Копаясь 副動詞 << копаться [不完]①掘り返す ④〈в[前]を〉細かく分析する，分け入る << копать[完]
- в своей душе 自身の魂
- мы часто 我々は、しばしば
- выкапываем << выкапывать [不完]／вы́копать[完]①掘る，掘り出す②探し出す，見つける << копа́ть [不完]／вы́//копать[完]〔dig〕
- там そこに
- лежало 過去形 横たわる
- бы[ブィ]，*1б[助]*2①(a)*3もし…であれば；…であったのに(b)*4…すればよいのに
- незаметно[ニザミェートナ]〔imperceptibly〕①[副]気づかれない［目立たない］ように，こっそり，いつの間にか
- 『自身の魂の中に入って行ってよく分析する（不完了な行為）と、我々は、しばしば、次のようなものを掘り返すことになる。ひっそりと気づかれないように横たわった何かがあったなら、その何かを』
Если добро имеет причину, оно уже не добро;
если оно имеет последствие – награду,
оно тоже не добро.
Стало быть, добро вне цепи причин и следствий.
- Если もしも
- добро [ダブロー][中1]〔good〕善
- имеет << иметь 所有する
- причина [プリチーナ][女1]〔cause, reason〕
- последствие [パスリェーツトヴィエ][中5]〔consequence〕結果
- награда[ナグラーダ][女4]〔award〕①賞，褒賞，表彰
- Стало быть : Thus; which means
- вне[ヴニ][前]〔outside〕
- це́пь [ツェーピ][女10]〔chain〕①鎖，チェーン②連鎖，一連の（出来事など）
- причи́на и сле́дствие｜原因と結果 (〔result〕結果
- 『もしも、善きことに、その原因があるとしたら、それはすでに善きことではない。もし、善きことが、その帰結、つまり報酬をもたらすとしたら、それはすでに善きことではない。つまり、善きこととは、原因と結果の連鎖の世界の外にあるものなのである』
Нет таких условий, к которым человек не мог бы привыкнуть,
в особенности если он видит, что все окружающие его живут так же.
- таких << так複数生格
- условие [ウスローヴィエ][中5]〔condition〕述語生格？数量生格？ no one of conditionsに相当？
- которым 単造
- человек [チラヴェーク][男2]〔person, human being〕
- мог 過去<< мо́чь2 [モーチ]…できる
- бы[ブィ]，*5б[助]*6①(a)*7もし…であれば；…であったのに(b)*8…すればよいのに
- привыка́|ть [プリヴィカーチ] [プリヴィークヌゥチ][不完]／привы́кнуть[完] ①〈[不定形](不完)する／к[与]の〉習慣がつく；習熟する
- в особенности : in particular
- ви́деть [ヴィーヂチ]уви́деть [ウヴィーヂチ]〔see〕
- окружа́ющ|ий [アクルゥジャーユッシイ][形6]〔surrounding〕
- живут生活する
- 『人が慣れてしまい切る（完了動詞）ことができない条件（そのような条件が与えられるか与えられないかはわからないが、もしそのような条件が与えられたとして）というものはない（述語生格？数量生格？ no one of conditionsに相当？）。特に、自分の周りの人がみなその条件で生活している様子を見ているときには』
Я знаю в жизни только два действительные несчастья: угрызение совести и болезнь.
И счастие есть только отсутствие этих двух зол.
- только only
- действительные 複 主対 << действительный [形1]〔real, actual, valid〕
- несча́ст|ье [щ] [ニッシャースチエ][中4]〔misfortune〕
- угрызение remorse, feeling of guilty
- совести 単生 << со́вест|ь [ソーヴィスチ][女10]〔conscience〕良心
- боле́зн|ь [バリェーズニ][女10]〔illness, disease〕病気，病；病態；痛み
- сча́ст|ье [щ] [シャースチエ] [中4]〔happiness, luck〕
- отсу́тств|ие [ц] [アトスーツトヴィエ][中5]〔absence, lack〕
- этих 複数生格
- двух 『２』生格
- зло́1 [ズロー][中1]〔evil, harm〕
- 『私は人生にたった２つの現実の不幸があることを知っている。良心の呵責と病気である。そして幸福は単に、この二つの災厄がないこと、それだけだ』
Чтобы жить честно, надо рваться, путаться, ошибаться,
начинать и опять бросать, и опять начинать, и опять бросать, и вечно бороться.
- что̀бы [ш] [シトーブィ] [ш] [シトープ][接]〔so that〕①*9…するために，…するように
- жить 生きる
- честно [チェースナ][副]〔hohestly, fairly〕
- надо [ナーダ]〔must〕*10①〈[与]にとって[不定形]をする／что̀бы節 である〉必要がある，べきである
- рва́ться2 рву́сь, рвёшься 過-а́лся, -ала́сь, -ало́сь／-а́лось[不完]①突進する，急行する；渇望する
- путаться << путать ①〔完за//пу́тать, пере//пу́тать, с//пу́тать〕もつれさせる，乱す，（別のものと）ごちゃまぜにする
- ошиба́ться [アシバーッツァ]〔make a mistake〕
- начинать〔begin, start〕
- опя́ть [アピャーチ][副]〔again〕
- броса́ть [ブラサーチ] 〔throw〕投げる、辞める
- ве́чно [ヴェーチナ]〔forever〕
- бороться〔wrestle, fight〕①闘う，格闘する
- 『正直に生きるためには、がむしゃらに行動し、ごちゃまぜ状態になり、失敗して、始めて、そしてやめて、また始めては、またやめて、と永遠に格闘しなくてはならない』
Легче самому уступать, чем гнуть других...
- легче 比較級 << лёгк|ий [х] [リョーフキイ]〔light〕①軽い，ふわふわした；（衣類が）薄い
- уступать 〔let have, give up〕①〈[対]を[与]に〉譲る，譲り渡す②〈[与]にв[前]で〉屈する，譲歩する
- че́м1 [チェーム][接]〔than〕
- гнуть〈[対]〉①曲げる，たわめる；曲げて作る
- других 複対<< друг|о́й [ドルゥゴーイ] 〔other, anoter, different〕
- 『他人を曲げるより、自分が屈して譲る方が簡単だ』
Если искать совершенства, то никогда не будешь доволен.
- иска́ть [イスカーチ] 〔look for〕
- соверше́нств|о中1]〔perfection〕①完全であること，完璧，完成
- никогда [never]
- будешь 二人称未来 << быть
- доволен 単男 短語尾<< довольный [satisfied]
- 『もしも完璧を求めるなら、決して満足を得ることはないだろう』
Зачем говорить, когда нельзя словами выразить того, что чувствуешь.
- Зачем [ザチェーム][副]〔what for〕①*11何のために，何の目的で
- говорить 話す
- когда́ [カグダー] 〔when〕
- нельзя́ [ニリジャー][無人述]①*12〈[与]は[不定形]〉できない
- словами 複造 << сло́в|о [スローヴァ]単語，語
- вы́разить << выража́ть [ヴィラジャーチ] [ヴィーラジチ]〔express〕〈[対]〉（外に・形に・言葉に）表現する，示す，表示する
- того 対 << то́т [トート] [ター] [トー] [チェー]
- чувствуешь << чувствовать チューストヴァヴァチ〈[対]〉①感じる，覚える
- 『なぜ、話すのか、感じること、それを言葉で表現することができないときに』
