戯曲台本『森は生きている』を読む　第三幕

Самуил Яковлевич Маршак. Двенадцать месяцев

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ 第三幕

Зал  королевского  дворца.

[Зал 名詞単数男性主格『ホール・広間』][королевского 形容詞単数男性生格『王の・王室の』 дворца 名詞単数男性生格『館・パレス』]　королв『王』королева『女王』形容詞化королевский、королевская

Посреди зала -- пышно  разукрашенная  елка.

[Посреди 副詞『真ん中に』По + среди 前置詞＋名詞『真ん中』、зала 名詞単数男性生格『ホール』：真ん中に生格として掛る](述語副詞)-- [пышно 副詞『華々しく』形容詞пышный『華々しい』から] [разукрашенная 形動詞過去被動体短語尾単数女性主格『飾られた(過去に飾られて、今も修飾物がついている状態の)』　разукрашу　動詞現在/未来一人称単数『飾る』から] [елка 名詞単数女性主格『クリスマスツリー』] 『ホールの真ん中には、華々しく飾り立てられたクリスマスツリー(がある)』

Перед  дверью, ведущей  во внутренние королевские покои, толпится в ожидании
королевы много  разряженных гостей.

[Перед 前置詞　造格を取って『～の前で』 дверью 名詞単数女性造格『扉』[ведущей 形動詞現在単数女性造格(扉を修飾する)『通じる』　動詞вести『リードする』から] [во 前置詞　対角を取って『～の中へ』вが後続の音との関係で変化している внутренние 形容詞複数対格『内側の』 королевские 形容詞複数対格『王の、王室の』покои 名詞男性複数対格『静けさ』、ここまでが扉を形動詞で修飾する節], [толпится 動詞現在三人称単数『群れを成す』][в 前置詞前置格を取って『～の中で』ожидании 名詞単数中性前置格『スタンバイ・期待』
королевы 名詞単数女性生格『女王（ожиданииの目的語は生格)』много 数詞複数主格『たくさん many of ...』 разряженных 形容詞複数生格『着飾る。。。どうしてこの意味になるのかわからないが・・・』] [гостей 名詞複数男性生格『客・賓客、数詞много に対して、many of 客』]
『扉の前にたくさんの客が一群となっている。その扉の内側は、王の静寂に通じている。たくさんの客の一群は、女王(が出てくるのを)期待している(期待の対象の女王は生格)、そしてたくさんの客は着飾っている』
動詞『待つ』の目的語は、具体的な対象の場合は対格、存否が不明なものなどを待つ場合は生格

ждатьの目的語は対格ですか、生格ですか？ - 待っている対象が「確かに存... - Yahoo!知恵袋
。『待つ』と語根を同じくする名詞『期待』をとしてと用い目的語を取って『～を期待して』として使う場合には、生格を取るようだ：
イーゴリ・空雷日本の聖櫃 003 | ドラッグストアに勤務する薬剤師のブログ

Среди них  --  Посол  Западной державы и
Посол Восточной державы.

[Среди 前置詞生格を取って『～の真ん中で』них 人称代名詞三人称複数生格] -- [Посол 名詞単数男性主格『アンバサダー』][Западной 形容詞単数女性生格『西の』 державы 名詞単数女性生格『国・大国』 и Посол Восточной державы 『東の大国の大使』].
『客の一群の真ん中に、西の大国のアンバサダーと東の大国のアンバサダーがいる』

Музыканты играют туш.

[Музыканты 名詞複数男性主格『音楽家』] [играют 動詞現在三人称複数『演奏する』] [туш 名詞単数男性対格『ファンファーレ・装飾楽句、短いフレーズで合図の意味を持つようなもの』簡単な辞書には出てこない意味だが、露和辞典にはある：туш(ロシア語)の日本語訳、読み方は - コトバンク露和辞典

Из дверей выходят придворные,
потом Королева в сопровождении Канцлера и высокой,  худой Гофмейстерины.

[Из 前置詞　生格を取って『～の中から』дверей 名詞複数女性生格『扉』] [выходят 動詞現在三人称複数『出る』] [придворные 名詞複数男性主格『廷臣』]
[потом 接続詞『引き続いて』] [Королева 名詞単数女性主格『女王』] [в 前置詞前置格を取って『～の中で』сопровождении 名詞単数中性前置格『護衛』 Канцлера 名詞単数男性生格『首相・大臣』 и высокой 形容詞単数女性生格『高い』, худой 形容詞単数女性生格『痩せた』Гофмейстерины 『女侍従Гофмейстеринаの単数生格』]
『(複数の扉を持つ出入口の中から、複数の廷臣が出てくる。引き続いて女王が出てくる。女王は、首相と背が高く痩せた女侍従とに守られた状態で出てくる』

За Королевой --  пажи,  несущие  ее длинный  шлейф.

[За 前置詞　造格を取って『～の向こうで』Королевой 名詞単数女性造格『女王』]-- [пажи 名詞複数男性主格『従者』][несущие 形動詞現在能動複数主格『нестиが動詞、運ぶ・持つ』] [ее 人称代名詞三人称単数女性生格] [длинный 形容詞単数男性対格『長い・長々と続く』 шлейф 名詞単数男性対格『引き裾』]
『女王の向こうの方には、複数の従者がいる。彼らは、彼女(女王)の長々と伸びた引き裾を持って運んでいる』

За шлейфом скромно  семенит Профессор.

[За 前置詞　造格を取って『～の向こうで』шлейфом 名詞単数男性造格『引き裾』] [скромно 副詞『謹んで・控えめに』] [семенит 動詞現在三人称単数『小股に歩く』] [Профессор 名詞単数男性主格』]