www.lib.ru
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
第三場
Маленький домик на окраине города.
- [Маленький 形容詞単数男性主格『狭い・小さな』[домик 名詞単数男性主格『小屋』домが『家』] [на 前置詞 前置格を取って『～の表面で・に』 окраине 名詞単数女性生格前置格『はずれ・郊外』 города 名詞単数男性生格『街』] 『街の外れにある小さな小屋』
Жарко топится печка.
- [Жарко 副詞『熱い・暑い状態で』][топится 動詞現在三人称単数『燃える』] [печка 名詞単数女性主格『ペチカ、暖炉兼オーブン』]
За окнами метель.
- [За 前置詞 造格を取って『～の向こうで』 окнами 名詞中性複数造格『窓・窓枠』метель 名詞単数女性主格『吹雪』]
Сумерки.
- [Сумерки 名詞複数主格『(複数で)黄昏』]
Старуха раскатывает тесто.
- [Старуха 名詞単数女性主格『老婆』] [раскатывает 動詞現在三人称単数『圧延する』] [тесто 名詞単数中性対格『パン生地』]
Дочка сидит перед огнем.
- [Дочка 名詞単数女性主格『娘』] [сидит 動詞現在三人称単数『腰かけている』] [перед 前置詞 造格を取って『～の前に』] [огнем 名詞単数男性造格『火』]
Возле нее на полу несколько корзинок.
- [Возле 前置詞『～の近くに』нее 人称代名詞三人称単数女性前置格] [на 前置詞 полу 名詞単数男性前置格『フローリングの床] [несколько 個数詞主格『a few of 』корзинок 名詞複数女性主格『バスケット』]
Она перебирает корзинки.
- [Она 人称代名詞三人称単数女性主格] [перебирает 動詞現在三人称単数『組み替える・いじる』][корзинки 名詞複数女性対格]
Сначала берет в
руки маленькую, потом побольше, потом самую большую.
- [Сначала 副詞『最初に』] [берет 動詞現在三人称単数『握る・持つ』] [в 前置詞 対格を取って『～の中へ』руки 名詞単数女性対格『手』] [маленькую 形容詞単数女性対格『小さい』], [потом 副詞『引き続いて』] [побольше 形容詞比較級『(より)大きな』], [потом 副詞『引き続いて』][самую 定代名詞単数女性対格 『最大のもの mostなもの』] [большую 形容詞単数女性対格『大きい』]
- 『最初に小さいものを、次いで、より大きなものを、次いで最も大きなものを手に持つ』
