『森は生きている』を読む
Было у матери две дочки: одна родная, другая мужнина.
- Be-動詞過去形、「ある、持つ」が過去のことであることを示す。у～で、「～にある＝～が持つ」。２つの。娘（複数形）を。
- １ один。「одна ~, другая」one ~, another 表現。実の（娘）。夫の（娘）＝ママ娘。
Свою она очень любила, а на падчерицу даже глядеть не могла.
- 定代名詞 Selfの女性対格、その子を。彼女は。very much。愛するの過去、単数女性。
- しかし。対格を取る前置詞、(look) at。継子の方(対格)。「すら、さえ」副詞。Lookの不定詞。副動詞を否定。could 副動詞、不定詞を取って、～でき（なかっ）た。
- глядеть в глаза：look (someone) into the eyes
И все потому, что Марушка была красивей ее Олены.
- And そして。all because 「～という理由がすべて」。～節を理由に取る。人名（美しい継子の名）。Be動詞過去単数女性。形容詞 美しいの比較級、「生格名詞よりも美しい」。彼女の 生格、母を彼女と呼び、その生格、オレーナを修飾する？？。オレーナの生格、比較級が取る対格名詞。
Марушка о своей красоте не ведала и все никак не могла понять, почему мачеха как на нее взглянет, так брови насупит.
- マリューシカは。前置詞、前置格を取る「自身の美について』。自身、単数女性、生格・前置格。美 前置格。関知する、過去、単数女性。
- そして。全く。少しも～ない、not at all。否定、couldを否定。できる の過去形 単数女性、副動詞、不定詞を取る。不定詞形、理解する、後続する節を理解する。
- 疑問副詞、why、なぜ～なのか という節をまとめる。継母が。前置詞、前置格を取って、at 。単数女性代名詞 前置格。一瞥する 三人称単数。как... так...がそれなりに対応している。
- 眉、複数対格。表情を変える、三人称単数。
- なぜ、継母が彼女（マリューシュカ）を見ると、眉を動かして表情を変えるのか。
Олена знай себе наряжается да прихорашивается, по комнатам прохаживается, по двору прогуливается или на улице торчит,
- オレーナは。知る の二人称命令形。selfの与格。他の事（や他人のこと）に頓着しないで～ばかりしている、の意味になるらしい。
- きかざり・おめかしする。даをandのように用いることがある。特に結びつける２つの関係が強い場合などか？
- （屋内で）着飾ったりおめかししたり。
- 前置詞、与格を取って、～沿って。複数の部屋、与格。ゆっくり歩く、三人称単数。与格を取る前置詞。屋外、の与格。散歩する、三人称単数。家の中をうろうろして部屋べやを渡り歩いたり、家の外（だが周辺）を散歩したり。
- または。前置詞、前置格を取って、の上で。街角の前置格。出っ張る 三人称単数。（家の周りではなく、もっと遠くの場所へ）外出したりする。
- идиが複数の動詞をつないで、「～したり～したり～したり」
а Марушка тем временем в доме прибирается, стряпает, шьет, прядет, ткет, траву косит, корову доит ---всю работу делает.
- 接続詞、その一方で。マリューシュカは。тем временемでmeanwile。前置詞、前置格をとって、～の中で。家 前置格。掃除する 三人称単数。炊事する。洗い物をする。裁縫する。紡ぐ。織る。雑草 対格。刈る。牛・雌牛 対格。搾乳する。
- すべて 対格。仕事 対格。する。
Мачеха что ни день, то пуще ее брасем.
- 継母は。что ни день で「毎日」。то пуще で「その後もっと」。彼女に対して。きつく叱る。
Но бедняжка Марушка все терпеливо сносит.
- 「が、しかし」。かわいそうなこと、悪いこと、poor thing、主格。かわいそうな子、マリューシュカは。すべての、すべてを。じっと我慢して、短語尾。忍ぶ、下す、流す。
Злая баба совсем на нее ополчилась, Марушка со дня на день все хорошеет, а Олена еще безобразнее становится.
- 形容詞、起こっている、単数女性 主格。婆、主格。副詞、すっかり・全く。mad at xxx =на xxx ополчиться の過去形、単数女性。
- マリューシュカは。со дня на день 一日一日と。美しくなる、三人称単数。
- 一方で。オレーナは。副詞、依然として・いまだ・あいかわらず。形容詞 みっともない безобразный の比較級。～となる、固まる、の三人称単数形。
И решила тогда мачеха :
- そして。過去 三人称単数形、решить 決める・決心する。副詞、そうならば。継母は。
Ни к чему мне держать в доме красивую павдчерицу !
- 否定。前置詞、与格をとって、～の方へ。代名詞、与格、what。代名詞 一人称単数 与格・前置格。
- Ни к чему мнеで、わたしにとって、～は意味がない、～する必要がない。к мне 私にとって、の否定形、かつ、それを強めるべく、whatの与格をмнеにかぶせた。
- 不定詞、keepする。前置詞、前置格を取って「～の中で、に」。家、前置格。形容詞 容貌の優れた 女性対格。まま娘、単数対格。
Придут парни на смотрины, им Марушка глянется, а от моей Олеиы отворотятся.
- прийти やってくる、三人称複数。парень ボーイフレンド・彼氏 複数主格。前置詞、対格をとって「～の表面へ」。見ること・お見合い の複数対格、見るためにやってくる。三人称複数対格 代名詞 彼らを。マリューシュカは。振り返る、見るために振り向く。
- 他方。前置詞、生格をとって、「～から」。私の、単数生格。オレーナの生格。背を向ける 複数形、男たちはオレーナのことは見向きもしない。
Посоветовадась она со своей дочерью и такое они удумали, что добрым людям и в годову не придет.
- 話をする、確認する、不定詞でもあり、単数形でもあり、複数形でもある。彼女は。前置詞с は発音の関係でсоとなっている、造格を取って、～とともに。自身、女性・単数、生格・与格・造格・前置格。娘 単数・造格。彼女は自分の娘と相談する。
- 定代名詞 such that 、中性 主格・対格、ここでは主格か、彼女らが信じたような事。удумать 思う、信じる、過去形、複数。「（相談して）このように考えた（が、それчто）は。。。」
- 「彼らが信じたことは」。形容詞、よい・素敵な、複数与格。人、複数与格。в годову 「頭に」。и в годовуで、「（彼らの）想像を超えたことだ、思いつかないことだ」。やってくる、三人称単数 未来。
- 「継母は自分の娘と相談し、こんな考えに至った、その考えとは、よい人々に（与格）は、想像を超えて、思いつかないだろう（未来形）ことだった」＝「良くない人にしか思いつかないようなことを考えた」
- ここの解釈は、？？？。特にчтоのところ。「想像を超えた」なのか「１年以内に」なのか、придет 三人称単数の動詞の主語がどれか、よい人々（複数与格）がどういう位置づけ・意味付けなのか、すべてが？？？。
Однажды, а было это аккурат после Нового года, пожелала Олена фиалок понюхать.
- 副詞、いったん、一度、あるとき。接続詞。be動詞、過去形、中性単数。代名詞、中性単数。副詞、ちょうど、どんぴしゃ。前置詞、生格を取って、～の後で。形容詞、男性単数生格、「新しい」、大文字で始まっているのは、「新年の」という特別な意味のため。年год、単数生格。新年の直後のことだった。
- пожелать 「願う」 過去形、女性単数。オレーナは（願った）。すみれ、複数生格。匂う、不定詞。「オレーナはすみれが（咲いて）匂うことを願った」
Да ты что, сестрица-дорогая !
- Да ты чтоで間投詞的。сестрица 姉妹、単数女性主格。дорогой 形容詞、親愛なる、単数女性。「まあ、ねえさん（とママ姉に声をかけている）」と言う感じか。
Слыхано ли дело, чтоб под снегом фиалки росли?
- 動詞 聞く слыхать の 形動詞短語尾 過去 被動形 ,単数,中性、形動詞短語尾は被動形にしかないので、「聞くという行為が」「過去に」発生し、今問題としている対象は、「AがBを聞く」という関係において、Bに相当するものである、ということがわかる、have you ever heard of B? で、「Bのことをあなたは過去に聞いたことがあるか」という意味になるが、それを縮めて、heard of B? と言えば「Bのことを（あなたは）過去に聞いたことがあるか」という意味になる、会話の中では「あなたは」は省略可能、Bはдело。лиを使うと間接疑問文が作れる。делоは動詞 do の名詞形、場合・ケース・出来事。「こんな出来事を聞いたことある？。。。（делоの説明は後述される）」
rossia.web.fc2.com
honyaku.livedoor.biz
- 接続詞、so ~, so that ~。前置詞、対格をとって ～の下へ、造格をとって ～の下で。名詞 雪 снег の単数造格。すみれ 複数 主格・対格。動詞 расти 生える・育つ 過去・複数。
отвечает бедная Марушка. С
- 応じる・答える、三人称単数。形容詞「かわいそうな」単数女性 主格。マリューシュカは。Сは誤植？？？
Ах ты, негодница, как ты смеешь отказываться, коли я тебе приказываю! накинулась на нее Олена.
- 間投詞、ああ！。あんた。名詞 女性単数主格、悪党。二人称単数、あえてする 不定詞を取って、「あえて～する」。不定詞、あきらめる отказыватьは拒絶する、そのся動詞、だれかに却下されてだめだと考えるのではなくて、「自ら」だめだと考えることから「あきらめる」の意味になる（か？）。。接続詞 коли if、もしも、～の場合。（私は、あなたに）命令する、１人称単数。「まあ、あんた、ダメ人間ね、私があんたに（取って来いと）命令しているときに、どうしてありえないって決めつけるの！」
- ся動詞 накинуться とびかかる の過去 三人称単数。オレーナは彼女（マリューシュカ）に向かってとびかかった（とびかからんばかりに動いた）。
А не принесешь фиалок, плохо тебе будет!
- а не で、「Aであるのが正しいところ、Bでないということになる」「それならば。。。になるだろう」。принести 「持ってくる」 二人称単数、すみれ 複数生格。「よりひどい、よりひどく」述格、副詞、比較級。be動詞 未来 三人称単数。「お前がすみれを持ってこないとなれば、（現れていない三人称単数主格＝事態は）今より、一層、お前に悪くなるだろう」
Вытолкала мачеха бедную девушку за дверь и на крючок заперлась.
- 突き出す 過去形。継母は。形容詞 えげつない・お寒い・みっともない 女性単数対格。少女 単数対格。前置詞 対格を取って「～の向こうへ」。女性名詞 「戸」 単数対格。そして。前置詞 対格を取って「～の表面へ」。男性名詞 鍵止め・フック 単数対格。ся動詞 запереться 立てこもる 過去形単数女性。「継母はかわいそうな少女を戸の向こうへ突き出し、鍵の前に立ちふさがった。
Со слезами побрела Марушка в глухой лес.
- 前置詞 造格をとって「～と一緒に」。女性名詞 涙 слеза 複数造格。動詞 побрести "start wandering"さ迷い歩く 過去女性。マリューシュカは。前置詞 対格をとって「～の中へ」。形容詞 男性単数 対格 耳の聞こえない・シーンとした。森 男性単数 主・対格。「涙をいっぱい（複数）うかべて、マリューシュカはシーンとした深い森の中へとさまよい歩き出した」
Снегу навалило выше головы и нет нигде следа человека.
- 名詞 雪 単数 生格・与格・前置格。動詞 積み上げる 過去形 単数中性 「雪を積み上げた」。副詞 （生格を取って）より高上に。名詞 「首・頭」 女性単数生格。そして。否定。副詞 どこにも。名詞 気配 単数生格。名詞 「人」男性 単数 生格対格。どこにも人の気配はない。。。。「生格」の文法的説明が不明。。。
Самый большой --- Январь сидел на самом большом камне.
- 定代名詞 １等・１番 男性単数主格対格。形容詞 大きい 男性単数主格対格。「一番大きいもの」
- １月 男性単数主格対格。動詞 сидеть の過去形 男性単数。前置詞 前置格を取って「～の表面で」。定代名詞 一番 男性単数前置格。形容詞 大きい 男性単数前置格。岩・石の塊 前置格。「最も大きいの---１月さん は一番大きい岩の表面に座っている」
Волосы и борода белые, как снег, в руке дубинку держит.
- 名詞 髪の毛 複数 主格・対格。名詞 あごひげ 単数女性 主格。白い 複数（髪の毛とあごひげ） 主格・対格。雪のような。前置詞 前置格を取って「～の中で」。名詞 片腕・手 与格・前置格。棍棒 対格。キープする держать 三人称単数。髪の毛とあごひげは白い、雪のように：手に棍棒を持つ。
Испугалась Марушка, стоит не дышит.
- ся動詞 испугаться 「恐怖する・びくびくする」 過去単数女性。「立つ」三人称単数形。「息をする」３人称単数。「マリューシュカは恐ろしく思い、息をせずに立っていた」
Но потом набралась храбрости, подошла поближе и говорит.
- 接続詞 しかし。副詞 then。ся動詞 過去 単数 自分に集める。勇気 複数 対格。過去 単数女性 やってくる。形容詞 близкий 間近の の比較級。言う・話す 三人称単数。（立ちすくんだ）がしかし、そのあとに、勇気をかき集めて自分の身に着けて、ずずいっと「１月さんに」近づき、話し出した」
Добрые люди, разрешите мне обогреться, совсем я замерзла.
- 形容詞 добрый 心根の優しい 複数 主格・対格。人 単数は человек、複数はлюди、主格・対格。「優しい皆様」
- разрешить 解決する・許す 二人称複数 命令形。私 与格。不定詞、ся動詞 自身の体を暖める。「私に暖を取らせてください」
- 副詞 さっぱり・すっかり。私は。замерзнуть 過去形 単数女性 「凍える・凍死する」
Большой Январь кивнул головой, спрашивает.
- 形容詞 大きい 主格。１月さんは。кивнуть うなずく、過去形 単数・男性。首 造格（首でうなずいた）nodded his head。спрашивать 質問する 三人称単数。「大きい１月さんは、うなずいて、質問した」
Ты зачем, милая девушка, явилась, чего тебе здесь надобно?
- あなたは。副詞 なぜ。形容詞 かわいらしい милый 女性主格。少女・乙女 女性単数主格 「かわいいお嬢さん（よびかけ）」。ся 動詞 явиться 「出頭する・出てくる」の過去 三人称単数女性。代名詞 単数中性生格。二人称 単数 与格。副詞 ここ。副詞 述格 必要とする。？？ 「何の（生格）必要が、ここで、あなたにとって、あるのか？＝あなたはここで何が欲しいのか？」
Фиалки ищу,----отвечает Марушка.
- すみれ 複数 対格。искать 求める 一人称単数。「私が求めるのはすみれです」。答える、三人称単数。「（私は）すみれがほしいの」
Не время сейчас дла фиалок, снег лежит, --- возражает Январь.
- 否定。名詞 月日・時期・時刻 主格。副詞 今。前置詞 生格をとって「～のための」。すみれ 複数生格。雪 主格・対格。寝る 三人称単数。「今はすみれのための季節ではないよ、雪が横たわっている」
- 「相手に異を唱える内容を言う」三人称単数。「一月さんは」
Ах, я знаю! Но сестра Олена с мачехой велели из лесу фиалок принести.
- 間投詞 あぁ！。私は。知っている。接続詞 しかし。sister オレーナは。前置詞 造格をとって「～とともに」。ままはは 造格。言いつける велеть 過去 複数（オレーナと継母）。前置詞 生格をとって「～の中から」。森 生格。すみれ 複数生格。持ってくる 不定詞。「すみれを森からもってこいといいつけた」。すみれは複数生格。Aを持ってくるというとき、Aがひと塊でそれをそのまま持ってくるときは対格。Aの一部を持ってくるときは生格を用いる。気持ちとしては、Aの一部（を）持ってくる、という意味を表したいときに、「Aの」の「の」を意味する「生格」情報を、「動詞の直接目的語」を意味する「対格」情報より優先する、という意味らしい。部分属格（部分生格）という文法用語によって、この用法は説明される。
А коли не принесу, плохо мне придется.
- 接続詞 他方。接続詞 もし。否定。持ってくる 一人称（未来）。副詞 今より悪い。прийтись 三人称単数 副動詞「～に当たる」。「もし私が持って帰らなければ、私に（今より）ひどく当たる（主語は一般的な事態）ことになる」
- "плохо тебе будет!"と言われたことに対応している
Прошу вас, дяденьки, скажите, где мне их искать.
- 哀願する просить 一人称単数。二人称 複数 生格・対格。叔父・伯父 複数 主格、ここでは呼びかけ、「伯父様方」。сказать 言う 二人称 命令法。どこ。私にとって。三人称複数 生格・対格。不定詞 探し回る。「お願いです、伯父様方、私はどこでそれら（すみれ）を探すべきか、教えてください」
Тут Большой Январь поднялся, подошел к самому младшему из месяцев, сунул ему в руки дубинку и говорит:
- 副詞 ここ こちら。大きな１月さんは。поднятьсяの過去形男性単数 起きる・立ち上がる。подойтиの過去 単数男性 近づく。前置詞 与格をとって「～の方へ」。定代名詞 сам 男性・中性 単数与格 自身。形容詞 男性・中性 与格 juniorの 年下の。самому младшему で、一番、年の若い、になる？？？前置詞 ～の中から。「月」 男性複数生格。「月兄弟の中で一番年の若いself(自分たちの中で一番若い者）に近づいた。
- 握らせる・突っ込む・入れる сунуть の過去 男性単数。彼 単数与格。в руки 手に。棍棒を。そして。言う 三人称単数。「ここで（場所？時間的なここ？）、大きな一月さんは、立ち上がり、月兄弟の中の一番若いそれの方に近づき、その彼の手に棍棒を渡して、そして、言った」
Братец Март, пересядь-ка на мое место!
- 弟 主格。３月。動詞 пересесть の二人称単数 命令に-каがついたもの。？？-каは何？？？。前置詞 対格を取って「～の表面へ」。мое 単数 主格対格。名詞 場所 主格対格。「三月の兄弟、席を替われ、私の場所に（席を替わって私の今いる場所に座れ）」
Пересел месяц Март на самый большой камень и взмахнул дубинкой над костром.
- 動詞 席を替える 過去 単数。月 主格。３月。前置詞 対角を取って「～の表面へ」定代名詞 主格・対格 一番。大きい 主格・対格。石 主格対格。「３月は席を替えて一番大きな石（対格）に座り」
- 動詞 さっと振る взмахнуть 過去三人称単数。棍棒 дубинка 造格。前置詞 造格を取って「～の上方で」。火花（焚火の火の粉が舞う上） костер 造格。「棍棒を？振った」。。。振るの目的語が造格？？？「棍棒を持った状態で、？？を振った」
Костер вспыхнул высоко-высоко, снег стал таять, деревья покрылись почками, под буками зазеленела трава, в траве появились бутоны цветов.
- 火の粉は。ぼっと燃え上がる вспыхнуть 三人称過去。副詞 高く。高く高く。雪 主格・対格。стать 過去形 男性過去 起こる。不定詞 雪解けする。「火の粉がぼっと燃え上がり高々となり、雪は解け始めた」
- 樹木・雪持ち 複数 主格対格。ся動詞 покрыться 過去形複数 覆われる。蕾・芽 почка 複数造格。「木々は新芽で覆われた」。前置詞 「～の下で」。ブナ бука 複数造格。зазеленеть 過去単数女性 青葉を出す 緑になる。草 女性単数主格。「木々は全体に芽をつけ、ブナの木々の下では（地面の）草・低木が青々となった」
- 前置詞 前置格をとって「～の中で」。草・低木 前置格。ся動詞 появиться 複数過去 現れる。花芽 бутон 複数 主格。цвет 色 複数 生格。
- 「草・低木では色とりどりの花の蕾が姿を現した」
Нвступила весна.
- 来る 起こる нвступить 過去 女性単数。春が。
В кустах, среди листвы, расцвели фиалки.
- 前置詞 前置格を取って「～の中で」。куст 低木 複数 前置格。前置詞 生格を取って「～の真ん中で」。枝葉 листва 単数生格。咲きそろう расцвести 複数過去。すみれ（複数）が。低木の中、枝葉に囲まれて、すみれが咲きそろった。
Не успела Марушка в себя прийти, как цветы уже покрыли землю густым голубым ковром.
- 否定。успеть 間に合う 過去 女性単数。マリューシュカは。in herself。прийти 不定詞 落ち着く。цветок 花 複数 主格対格。副詞 すでに。покрыть 複数過去 覆う。大地 対格。形容詞 густой 単数 男性・中性 造格 こんもりとした。形容詞 スカイブルーの 女性 生与造前置。カーペットковер 前置。「マリューシュカは、（ことの変化の速さに）落ち着いた心持ちになることができずにいた。そのことの変化とは、このようなことだった。花々がすでに大地をこんもりとしたスカイブルーのじゅうたんで覆ったこと」
Быстренько собирай, Марушка, быстренько!----приказал ей Март.
- 副詞 早く。собиратьの二人称命令法 摘む・集める。命じる 三人称単数男性。彼女に。３月は。
Обрадовалась Марушка, быстро набрала цветов и связала в букет.
- ся動詞 обрадоваться 喜ぶ 過去女性単数。マリューシュカは。副詞 いそいそと。集める 過去 女性単数。色 цвет 複数生格 （色とりどりのものを（集める））。そして。縛る 過去 女性単数。前置詞 対格をとって「～の中・状態に」。ブーケ 単数 主格対格。「マリューシュカは喜んで、いそいそ・素早く動き回る様子で、カラフルなものを集め、縛って花束にした」
Удивлялась Олена, удивлалась мачеха, когда Марушка домой явилась.
- ся動詞 удивлаться wonder(いぶかしく思う) 過去 単数女性。オレーナは不思議に思った、継母も不思議に思った。接続詞 ～のとき。まりゅーしゅかが。家に。явиться 過去 単数女性。
Открыла ей дверь, и весь дом наполнился ароматом фиалок.
- открыть 見出す 過去 単数女性。彼女 与格・造格。扉が。そして。すべて 女性単数 主格・対格。весь дом "all house"。наполниться 過去 男性単数。аромат 香り・アロマ 単数造格。すみれ 複数 生格。「扉が彼女を見出した＝彼女が扉に現れた、すると、家じゅうがすみれの香りでいっぱいになった」
Где ты их нарвала? --- злобно спросила Олена.
- どこで。あんたは。これらを。引き抜く 過去形 女性単数。副詞(形容詞 短語尾) いじわるそうに・にくらしげに。質問する 過去 女性単数。オレーナは。
Там, высоко в горах растут под кустами.
- 副詞 そっち。副詞 高々。前置詞 前置格をとって「～の中で」。гора 山 複数 前置格。расти 三人称複数 伸びる 生える。前置詞 造格を取って「～の下で」 。куст 低木 複数造格。「そっち、山の中のずっと高い方に、低木の茂みの下に生えていた」
Их там видимо-невидимо, --- тихо отвечает Марушка.
- 彼ら 複数 生格・対格。副詞 あっち。видимо-невидимо apparently-nonapparently はっきりとしている・はっきりとしていない。「それらを、あっちで、明らかにあっちというか、はっきりしないというか…」。副詞 ひっそりと・小さい声で。отвечать 応じる・答える 三人称単数。
Олена выхватила у нее букет из рук, понюхала и матери дала понюхать и прикрепила к платью.
- オレーナは。выхватить ふんだくる・ひったくる 過去単数女性。у нее 「彼女が持つ」。花束(対格)を。前置詞 生格をとって「～から」。手 生格。
- понюхать においをかぐ 過去 女性単数。母 生格・与格・前置格。дать 過去 女性単数 差し出す。不定詞 においをかぐために。прикрепить くっつける 過去 単数女性。платье ドレス 単数与格。「オレーナは(マリューシュカの)手から花束をふんだくって自分の持ち物にし」(または「オレーナは官女が手に持っていた花束をふんだくり」)、においをかぎ、母親がにおいをかぐように(花束を)差し出して、自分のドレスに着けた」
А бедняжке Марушке даже нюхнуть не дала!
- 接続詞 一方で。бедняжка かわいそうなもの 単数 与格・前置格。マリューシュカに。副詞 だって すら。нюхнуть 不定詞 クンクンする sniff (понюхать においをかぐ に対して、程度が弱く、ちょっとだけにおいをかぐような動作をする、の意か)。否定。与える 過去。「かわいそうなマリューシュカには、香りをわずかに感じるためにすら、(すみれを与えなかった」
На другой день развалилась Олена у печки и надумала земляники поесть.
- 前置詞 対格をとって「～の表面へ」。定代名詞 もう一つ 男性対格。男性名詞 日 день 対格。На другой день：翌日に。развалиться 荒れる・崩れてバラバラになる 過去 単数女性。オレーナは。前置詞 生格をとって「～の近くに」。ペチカ 単数 生格。決意する 過去 単数女性。земляника イチゴ 複数 対格。食べる 不定詞。「あくる日、ペチカの近くで、ぐしゃーと潰れたような姿勢を取っていたオレーナは、イチゴを食べんと決意した」
Кричит: --- Отправляйся, Маруша, в лес и принеси мне ягод!
- кричать 大声で呼ぶ・呼びかける 三人称単数。отправляться 二人称命令法 出立する。「森の中へ行ってこい」。принести 二人称命令法 持ってくる。ягода 複数 生格 ベリー。「(オレーナは)大声で言いつけた。マリューシャ、森に行って、ベリーを(私の元へ)持ってきな」
Ох, сестрица милая, что ты это удумала!
- 間投詞。シスター。形容詞 親愛なる。что what。удумать think-up 過去 単数女性。「おぉ、お姉さま、あなたがそれを思いつくとは！」
Слыхано ли дело, чтобы под снегом, земляника росла?
- слыхать 聞く 形容詞短語尾 過去単数中性。Слыхано ли дело 「聞いたことがある？」лиは間接疑問文を作る。どのようにして。чтобы под雪の下で。イチゴ 単数主格。расти 生える 過去女性単数。「雪の下にイチゴが生えたなんてこと、聞いたことある？」
Ах ты еще отговариваешься! Ступай, не мешкая! Коли не принесешь ягод, не сносить тебе головы!---- злобствует Олена.
- 間投詞。おまえは。副詞 まだ。отговариваться 言い抜ける 二人称単数。
- ступать 足踏みする・歩く 二人称命令法。мешкать 副動詞 もたもたする。
- колоть 割く・割る・突っ立てる 二人称命令法。принести 持ってくる 二人称単数。ягода ベリー 複数生格。
- сносить 不定詞 取り払う・取り外す。二人称生格。голова 首・頭 単数 生格。
- 「あぁ、おまえは、まだ、ぐだぐだ言うのか！歩け(出発しろ）、もたもたするな！ベリーをもって帰らずに、ぼんやり突っ立て、そうすれば、おまえの頭は首ちょんぱだ！」
- злобствовать 意地悪いことを言う 三人称単数。
Вытолкала мачеха Марушку из дому, звхлопнула за ней двери и крючок накинула.
- вытолкать 突き出す 過去 単数女性。継母は。マリューシュカを。家から。звхлопнуть clapする 過去 単数女性。三人称 単数女性 前置格。дверь 戸 単数前置格。крючок かぎ 対格。накинула 羽織る・振り回すような動きとともに何かを動かして止める 過去形 単数女性。継母はマリューシュカを家から突き出し、彼女の家の戸をばだんと締め、フックをばこんとかけた。
С плачем побрела беднажка в лес.
- 前置詞 ～とともに。плач 泣き声 造格。とぼとぼ歩く 過去 単数女性。беднажка poor thingが。対格を取って「森の中へ」。
Снегу навалило выше головы и нигде ни следа человека.
- снег 雪 生格与格前置格。навалить 過去 単数中性 積み上げる。副詞 より高い。голова 頭 生格。「頭より高く雪を積み上げた」
- нигде nowhere。след シュプール 雪の上の足跡 生格。человек 人 生格。
Плутала она, плутала, голод мучит, холод до костей пробирает. Совсем погибает.
- плутать 道に迷う 過去単数女性。彼女は。голод 飢えが。мучить いじめる 三人称単数。寒さが。前置詞 生格をとって「～まで」。кость 骨 複数 生格。пробирать つきとおす ピアスする 三人称単数。副詞 すっかり。погибать 果てる・潤びる 三人称単数。
- 彼女は道に迷った。道に迷って、おなかがペコペコ。寒さは骨の髄まで突き通った。完全にダメになる、死にそうだ。
