簡単なロシア語を耳と目を使いながら勉強する

www.youtube.com

物語の本のページをめくりながら、ゆっくり読み上げてくれる動画があった
ページの文をキータイピングし、文法を確認し、かつ、聞き取ろう
В поисках сокровища
う　ぽいすかー　さくらうぃしゃ
поисках　：　поиск 男性名詞の複・前置格
В поисках ：　～を探して
сокровища ：中性名詞　「宝」　単＝сокровищеの生格、複＝сокровищаの主・対格。ここでは、В поисках 生格で「～を探して」
На часах три.
な　ちゃぁさぁ　とり
часах ：час 名詞　「時、毎時」の複数形前置格　часы は関連単語　複数形名詞　時計
на 前置格：～の表面で
「３時に」
три часа ночи.
とり　ちゃぁさぁ　のぉちぃ
три часа ：час の単数生格「時の」３つ分 -> ３時
ночи ：女性名詞 ночь の単数生格　「夜の」-> 「夜の３時」
Дома тихо.
どぉま　ちぃはぁ
дома ：дом 男性名詞「家」の複数主格、домаで副詞「家で」
тихо ：тихий 「穏やかな」という形容詞長語尾に対応する短語尾　тих の単・中性形でもあるが、ここでは述語副詞か。
形容詞なら、短語尾と長語尾で意味が変わることもあれば、文脈によって使い分けることもある。「～にとっては。。。すぎる」という意味が加わる場合が「文脈による使い分け」の例
短語尾と考えれば、この例では、午前３時にしては（しても）静かすぎる、ということか
副詞なので、単に「静かだ」
「家はしーんとしている」
Виталик слышит только один звук --- заук часов на кухне.
うぃたぁえれく　すりしとるかぁ　ぁじんずぼぉく　ずぼぉく　ちゃそぉふなぁ　くぅふにぇ
Виталик：人名？　男の人の名
слышит：不定詞слышатьの動詞「聞こえる」の３人称単数形
только：only, just
один：「１」
звук：男性名詞　主・対　「音」
часов ：час の複数形 часы の生格、複数形は特別な意味があって「時計」その与格で「時計の」
кухне：ккхня女性名詞　「キッチン」の単数　与格・前置格、на 前置格「～の表面で」
「うぃたぁれくはただ一種類の音を聞くのみだーーーキッチンに掛っている時計の音を」
Это раздражает.
えとぉ　らずらじゃぁぇと
Это ：指示代名詞、中性　単数　主・対
раздражает：不定詞　раздражать　「いらだたせる」３人称　単数形
Он выключает их.
おん　ぅくるちゃぁいっとぇふ
Он：彼は＝うぃたぁれくは
выключает：不定詞　выключатьの３人称単数形「turn off」
их：定代名詞　複数　対格　「それらを＝時計を」
Так лучше.
たっく　るーちゃ
так：こうすることで
лучше：хорошо 副詞「よい・よく」の比較級、better
「このおかげで（時計を止めたおかげで）よりよくなった」
Можно подумать.
もぉじゅのぉ　ぱでぃーまち
можно：助動詞canに相当する述語副詞　「～できる」「～してよい」
подумать：動詞の不定詞、по (～し始める、ちょっと～する）+ думать（考える）　「考えるという動作を始めることができる」「今までできなかった考え事ができるようになる」「どのくらい長い間考えるかについては未決の状態だが、考える（ことができる）」
Он закрывает глаза.
おん　ざくらばぁえっと　ぐらぁざ
закрывает：закрывать「閉じる、鍵をかける」の三人称単数形
глаза：男性名詞глазの　複数形　主・対
「彼は、両目を閉じる」
Завтра важный день.
ざぁふとぅら　ヴぁずなぁぇ　ぜん
Завтра：明日
важный：形容詞　男性　主・対　「大事な」
день：名詞　男性　主・対　「日」
「明日は大事な日だ」
Почеме ты не спишь?
ぽちゅえむ　てぃ　に　すぴぃしゅ
Почеме：なぜ～なのか？
спишь：不定詞спать　眠るの２人称単数
「なぜ眠らないのか？」「どうして寝られないの？」
Он оглядывается.
おん　おぐりゃどぅわえっつぁ
不定詞　оглядываться　の三人称単数形
оглядывать 「じろじろ見る」のся態。「自分自身（の周囲）をじろじろ見る」
「彼は、自分の周囲を見回した」
Его жена проснулась.
いぼぉじゅな　ぷろすなぁぃえすち
Его：三人称単数の男性・中性　所有代名詞
жена：女性名詞「妻」　単　主
проснулась：不定詞ся動詞　проснуться　「目覚める・起きる」の過去形・単数女性形。лがついて過去になっているが、それが女性形に語尾変化лаするとともにそれよりも語尾側にсяがついていて、さらにそのсяも語尾変化してсьになっている
動詞 просыпаться は「起きる」という意味の不完了体動詞で、проснуться は完了体動詞。したがって、彼の妻は起床するという行為を終えていることが確定しており、ベッドにその姿はなかったことになる
「彼の妻は起きて離床していた」
Она в халате.
あな　ふはらいつぇ
халате：халат　男性名詞の単数・前置格。вは前置格を取って、「～の中で、～の中にある」
「彼女はバスローブを着ている」
Ханат грязный.
はらっと　ぐりやぁずにぃ
халат：バスローブ　男性名詞　単数主格
грязный：形容詞短語尾　грязен　に長語尾接尾辞 ыйを付与し、грязеныйとしその男性単数形　「汚い・汚れた」
Её волосы грязные.
いよぉ　ヴぉおーせぇ　ぐりやぁずにぇ
волосы ：オールバックにした髪・ひっつめ髪　волос　男性の複数　主・対
волосы：長語尾形容詞　грязеный　の複数形
「彼女の髪も汚い」
Но она такая красивая !
のぉな　たかぁやっらしぃわや
но しかし
она 三人称女性単数主格
такая ：そんなに、とても、英語の soのような役割
красивая ：形容詞、短語尾をкрасивとする長語尾形の女性主格
「しかし、彼女はなんと美しいことか！」
Завтра он улетит.
ざぁふとら　おなりちぃと
Завтра：明日に、朝に
улетит：動詞　不定詞　улететь 「吹っ飛ぶ・飛び去る」の未来　単3人称
「明日、彼は行ってしまう」
Он спрашивает себя
おん　すぷらっしわやっとせびゃ
спрашивает：спрашивать　「質問する」の三人称単数形
себя：代名詞「自身」の生格・対格、「自問する」
вернусь　動詞「帰る」　未来　一人称単数
Я увижу тебя снова
や　ぅうぃじ　てぃびゃ　すのわ
увижу　「見る、会う」
тебя　代名詞　二人称　生格・対格
снова　副詞　再び
Тебе рано вставать завтра говорит Лена
тебе 代名詞　二人称　与格
рано 副詞・述格　「早い、早く」
вставать ：「起床する」の不定詞
"Тебе пора вставать. ― あなたはもう起きるべき時間だ。"と同じ文の作り
あなたにとって、明日、早起きする（ことが「ある」）。。。みたいな
говорит：говорить「言う」の三人称単数形
「「あなた、明日は早起きの日ね」とりぇなは言う」
Не важно
важно：副詞　重大
「たいしたことないよ」
Я не усну
уснуть「寝付く」を不定詞とした、１人称単数未来
「僕は寝ないから」
Хочешь Я останусь с тобой
Хочешь：「欲しい」の二人称単数
остаться「残る」の1人称単数未来
с тобой 「あなたとともに」
私があなたとともに残ることを、「あなたは望」みますか？