знать,узнавать,узна́ть,узнава́ться
概略
- знатьは
- to know: to be familiar with or accustomed to a person, place, or thing
- to know: to be in possession of a specific fact or datum
- と説明されるように、「知りあいである・知識を有する」という状態にある、という表現
- узна́тьはзна́тьの完了表現で(も)あり、
- to recognize
- to get to know
- to learn, to find out, to hear
- と説明されるように、「知のない状態」から「知のある状態」への「状態変化」が起きる、という表現。状態変化が起きたあとの状態が生じたことに意識が向いている
- узнаватьはузнатьに-ватьをつけて不完了化したものである
- узна́тьが表す「状態変化」が起きている過程に意識が向いている
- знаватьはзнать(不完了)をさらに不完了化している
- したがって、「正式でない」感じを持たせる単語のようだが
- 「不完了」なので、「一回こっきりのこと」が「起きる」のではなく「複数回のこと」が「起きる」イメージがあり、かつ、その「起きる過程」に意識が向いている(のだろう)
знать [不完了]
Не знаю какую отправить в агенство. どちらをエージェントに送ればよいのかわからない
Не знал, что должен выбирать. 選ばなくちゃいけないとは知らなかった
знать всё ― 知悉する хорошо знать ― 熟知する знать в лицо ― 見知る знать меру ― 好い加減にする знать заранее ― 予知する мало знать ― 寡聞である знать себе цену ― 自重する знать цену ― 有り難味を知る знать друг друга ― 知り合う очень хорошо знать ― 精通する
знавать
- (現なし)[不完][多回]*1＜зна́ть1③…と知り合いである，知己である
зна́ться[ся]
знаться на чем-то ― 詳しい
узнавать,узна́ть
- узнавать[不完了]
Он не узнавал меня на вечеринках. 彼はパーティで私のことがわからなかった
-
- 何回もすれ違って、そのたびにわからなかった、など、わかる機会があったがその機会にわかるというプロセスが発生していないことを意味し、そのプロセス自体を問題にしているのであって、結果として私がパーティに参加していたという知識に到達したかどうかを問題にしているのではない
Я действительно никогда не узнавал цену. 私は本当に一度も値段を確認しなかった
не узнавать ― 見逸れる узнавать дорогу ― 道を尋ねる узнавать по запаху ― 嗅ぎ分ける быстро узнавать новости ― 耳が敏い узнавать по слухам ― 伝え聞く узнавать из достоверных источников ― 確聞する узнавать что-либо ― 知る
- узна́ть[完了]
Я узнаю некоторые имена из первого класса. ファーストクラスの名前の何人かは、だれだかわかる
Это трюк я узнал во Вьетнаме. そのトリックは私がベトナムで覚えたものだ
не узнать ― 見違える узнать секрет ― 秘密を握る раз узнать ― 聞き込む узнать что к чему ― 骨を覚える случайно узнать ― 漏れ聞く узнать голос ― 人の声を聞き分ける узнать по слухам ― 側聞する узнать истинные намерения ― 本音を吐かす Хочу узнать источник этих безответственных слухов. ― この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
- узнава́ться[ся]
関連語
- 主なもの
опозна́ть (opoznátʹ) осозна́ть (osoznátʹ) позна́ть (poznátʹ) прозна́ть (proznátʹ) разузна́ть (razuznátʹ) созна́ть (soznátʹ) узна́ть (uznátʹ)
- 一覧
imperfective зна́ться (znátʹsja) знава́ть (znavátʹ) вызнава́ть (vyznavátʹ) дознава́ться (doznavátʹsja) зазнава́ться (zaznavátʹsja) обознава́ться (oboznavátʹsja) опознава́ть (opoznavátʹ) осознава́ть (osoznavátʹ) познава́ть (poznavátʹ) познава́ться (poznavátʹsja) (no equivalent) предузнава́ть (preduznavátʹ) признава́ть (priznavátʹ) признава́ться (priznavátʹsja) прознава́ть (proznavátʹ) разузнава́ть (razuznavátʹ) распознава́ть (raspoznavátʹ) сознава́ть (soznavátʹ) сознава́ться (soznavátʹsja) спознава́ться (spoznavátʹsja) узнава́ть (uznavátʹ) узнава́ться (uznavátʹsja)
perfective (no equivalent) (no equivalent) вы́знать (význatʹ) дозна́ться (doznátʹsja) зазна́ться (zaznátʹsja) обозна́ться (oboznátʹsja) опозна́ть (opoznátʹ) осозна́ть (osoznátʹ) позна́ть (poznátʹ) (no equivalent) поразузна́ть (porazuznátʹ) предузна́ть (preduznátʹ) призна́ть (priznátʹ) призна́ться (priznátʹsja) прозна́ть (proznátʹ) разузна́ть (razuznátʹ) распозна́ть (raspoznátʹ) созна́ть (soznátʹ) созна́ться (soznátʹsja) спозна́ться (spoznátʹsja) узна́ть (uznátʹ) узна́ться (uznátʹsja)
*1:話
