Wikipediaの記事を読む～動詞の活用の整理をした後で
«Навсика́я из Доли́ны ветров» (яп. 風の谷のナウシカ Кадзэ но тани но Наусика) (встречается перевод «Науси́ка из Доли́ны ветров») — манга, написанная и проиллюстрированная японским писателем, художником и кинорежиссёром Хаяо Миядзаки.
- встречаться と符合する、перевод 翻訳したもの
- написанная и проиллюстрированная : ....нная は形動詞長語尾過去被動形、написать, проиллюстрироватьのそれ。この動詞はна + писать, про + иллюстрировать と分解され、писать「文章を書く」の完了体、иллюстрировать 「①〈文章に〉イラスト［挿絵］を入れる」の完了体, иллюстрацияはイラストレーション
- писателем 造 < писатель 筆者・著者、художником 造< художник 画家、кинорежиссёром造 < кинорежиссер = кино + режиссер 映画＋監督
На территории Японии манга издавалась с 1982 по 1994 год и публиковалась в журнале Animage издательства Tokuma Shoten
Перевод на английский язык был осуществлён компанией Viz Media.
- 翻訳物、英語言語の、осуществлён：形動詞短語尾被動形過去 < осуществи́ть 完了 < осуществля́ть [アスゥッシストヴリャーチ] ”implementする" , был(過去)と合わせて、過去の受動態、カンパニー Vis Media(造)によって
Сюжет повествует о Навсикае, княжне небольшого королевства в постапокалиптическом мире, которая оказывается вовлечена в войну между другими государствами, в то время как человечеству угрожает экологическая катастрофа.
- сюжет [シュジェート] 筋・プロット、повествовать [不完]〈о[前]について〉物語る，叙述する、княжна(前)未婚の侯爵令嬢、небольшого[生] < небольшой 小さな、королевства[生] < королевство 王国、поста + покалиптическом [前] しゅうまつru.wikipedia.org
«Навсика́я из Доли́ны ветров» (яп. 風の谷のナウシカ Кадзэ но тани но Наусика) (встречается перевод «Науси́ка из Доли́ны ветров») — манга, написанная и проиллюстрированная японским писателем, художником и кинорежиссёром Хаяо Миядзаки.
- встречаться と符合する、перевод 翻訳したもの
- написанная и проиллюстрированная : ....нная は形動詞長語尾過去被動形、написать, проиллюстрироватьのそれ。この動詞はна + писать, про + иллюстрировать と分解され、писать「文章を書く」の完了体、иллюстрировать 「①〈文章に〉イラスト［挿絵］を入れる」の完了体, иллюстрацияはイラストレーション
- писателем 造 < писатель 筆者・著者、художником 造< художник 画家、кинорежиссёром造 < кинорежиссер = кино + режиссер 映画＋監督
На территории Японии манга издавалась с 1982 по 1994 год и публиковалась в журнале Animage издательства Tokuma Shoten
Перевод на английский язык был осуществлён компанией Viz Media.
- 翻訳物、英語言語の、осуществлён：形動詞短語尾被動形過去 < осуществи́ть 完了 < осуществля́ть [アスゥッシストヴリャーチ] ”implementする" , был(過去)と合わせて、過去の受動態、カンパニー Vis Media(造)によって
Сюжет повествует о Навсикае, княжне небольшого королевства в постапокалиптическом мире, которая оказывается вовлечена в войну между другими государствами, в то время как человечеству угрожает экологическая катастрофа.
- сюжет [シュジェート] 筋・プロット、повествовать [不完]〈о[前]について〉物語る，叙述する、княжна(前)未婚の侯爵令嬢、небольшого[生] < небольшой 小さな、королевства[生] < королевство 王国、поста + покалиптическом [前] 後-終末論的 世界
- которая < который "which"
- оказывается< ока́зываться [アカーズィヴァッツァ] ②気づくと（ある状態に）なっている［陥っている］
- вовлечена 形動詞短語尾過去被動形(女主) 述語< вовлечь 関与させる
- между "between, among"、другими 定代名詞 複数,造格 < друг|о́й [ドルゥゴーイ]〔other, anoter, different〕、государствами 名詞 中性,複数,造格 < государство国家
- человечеству 名詞 中性,単数,与格 < челове́честв|о [チラヴェーチストヴァ]〔humanity, mankind〕①人類；人間社会、угрожа́ть [ウグラジャーチ]〔threaten〕③〈[与]に〉（危険・よくないことが）差し迫っている、экологическая < экологический エコロジーの
- в то время как = "while" ... ~(kak以下)のような時間において
- その王国は知らず知らずのうちに、国家間の戦争に関与させられていた。そのとき、人類にはエコロジー的カタストロフィーが差し迫る
Отправившись в путешествие, она пытается добиться мира между народами своей планеты, а также мирного сосуществования человечества и окружающей среды.
- Отправившись 副動詞過去 < отпра́виться [完]< отправля́ться [アトプラヴリャーッツァ] [アトプラーヴィッツァ]①出発する，出かける、④*1〔受身〕＜отправля́тьの受身 派遣する、путешествие 旅
- пыта́ться [プィターッツァ] [パプィターッツァ] ①〈[不定形]〉…しようと試みる、добива́ться доби́ться [ダビヴァーッツァ] [ダビーッツァ]〈[生]を〉（努力して）得る，勝ち取る
- между "between, among"、народ国民・人民、мирный [ミールヌイ]短-рен, -рна／-рна́ 比-не́е[形1]〔peaceful〕①平和的な、сосуществованить= "co-existence"、человечествоヒューマニティ・人類社会、окружающей 形動詞長語尾能動形現在окружа́ть [アクルゥジャーチ]①…を取り囲む、среда 媒体・環境
*1:不完
