- смотреть 「見る(不完了)」に接頭辞がついて
- 1 完了にする
- 2 意味が付与された完了動詞になる
- 派生語リストをこちらで確認しつつ
en.wiktionary.org
- Google翻訳で見てみよう
- 英語では語幹自体の異なる複数の単語なのに対して、ロシア語では接頭辞で意味を分けている。日本語の複合動詞のような感じでもある
- 接頭辞がついて意味が加わったこれらの動詞は「完了」動詞だが、それにватьをつけて、不完了に戻せば、意味が加わった不完了動詞の出来上がり
Мы высмотрели всю Англию в поисках вас.
われわれは、あなたを探して、イギリス全体を探し回った（丹念に見た）
Я досмотрел "Обратную сторону тьмы".
私は『Обратную сторону тьмы』を観終わった
Я уже насмотрелся на это место.
私はこの場所をすでに十分に見た
Вы хотите сказать, что мы недосмотрели Дэниела?
あなたが言いたいのは、私たちがダニエルを見落とした、ということか
Он встал и посмотрел на мышь.
彼は立ち上がり、ネズミをじっと見た（凝視した）
Коронер его еще не осмотрел?
検視官は死体を見終わった？（検視するように丁寧に見終わった？）
Я уже отсмотрел столько квартир.
私は何か所もよく調べた（よく見て吟味した）
Стэнфорд пересмотрел свое решение.
スタンフォードは自身の決定を見直した（撤回した）
Он посмотрел на меня с удивлением.
彼は驚いた私をちらっと見た
Что, надо подсмотреть в записи?
ノートを見ないとだめなんですか？（ノートをちらっと見ないとだめなんですか？）
Когда я посмотрел на неё, я засомневался.
私は彼女を見て、自身がなくなった（彼女を一目見て、ただし、しっかりと一目見た。。。）
Я и это предусмотрел.
私はそれを予見していた（思っていた通りだね）
Нужно, чтобы ты присмотрел за ним.
そう？じゃあ、あなたは私に彼のことを見ていてほしいのね？（注意を払う）
Ты их все просмотрел?
全部に目を通したの？
Эван, ты даже не рассмотрел условия.
イヴァン、あなたはその条項についてよく考えてみなかったでしょ
Я смотрел по телевизору теннисный матч.
私はテニスの試合をテレビで観た
